1 00:00:19,895 --> 00:00:20,968 Manteniamo quei martelli in funzione. 2 00:00:41,646 --> 00:00:43,222 Rambo! 3 00:00:46,211 --> 00:00:47,041 Andiamo. 4 00:01:08,996 --> 00:01:10,571 Come stai, Johnny? 5 00:01:11,984 --> 00:01:12,981 Bene. 6 00:01:14,808 --> 00:01:15,679 Questo è tutto. 7 00:01:19,289 --> 00:01:22,239 John, mi dispiace che abbiano mandato in un tale inferno. 8 00:01:23,074 --> 00:01:24,563 Ho visto di peggio. 9 00:01:24,686 --> 00:01:25,991 Sì, hai, non è vero... 10 00:01:27,591 --> 00:01:29,978 John, te l'avevo detto Ti aiuterei quando potrei. 11 00:01:30,917 --> 00:01:32,366 Sei interessato? 12 00:01:35,602 --> 00:01:39,231 Non puoi proprio volerlo resta qui per altri cinque anni. 13 00:01:46,601 --> 00:01:48,925 Almeno qui so dove mi trovo. 14 00:01:48,926 --> 00:01:51,250 Prima ascoltami. 15 00:01:52,910 --> 00:01:55,400 È in corso un'operazione segreta allestito in Estremo Oriente. 16 00:01:55,440 --> 00:01:57,264 Il tuo nome è stato scavato fuori dal computer come uno di 17 00:01:57,265 --> 00:01:59,297 tre più in grado di completare la missione. 18 00:02:01,812 --> 00:02:02,587 Missione? 19 00:02:02,588 --> 00:02:04,717 Ricognizione per prigionieri di guerra in Vietnam. 20 00:02:10,012 --> 00:02:11,794 Perché adesso? Perché io? 21 00:02:14,245 --> 00:02:16,838 Il campo di prigionia da cui sei scappato del '71 è la zona bersaglio. 22 00:02:17,442 --> 00:02:19,433 Nessuno lo sa terreno migliore di te. 23 00:02:20,164 --> 00:02:21,841 Il fattore di rischio è molto alto. 24 00:02:21,963 --> 00:02:24,103 Lo saresti temporaneamente reintegrato nelle Forze Armate, 25 00:02:24,104 --> 00:02:25,825 e se la missione ha successo, 26 00:02:25,865 --> 00:02:28,001 potrebbe esserci una grazia presidenziale. 27 00:02:30,453 --> 00:02:31,424 Ti interessa? 28 00:02:39,254 --> 00:02:40,185 Sì. 29 00:02:40,747 --> 00:02:45,084 Bene... bene. Lo prenderò il necessario nulla osta. 30 00:02:46,287 --> 00:02:47,862 La prossima volta che ci incontreremo, sarà in Tailandia 31 00:02:47,863 --> 00:02:50,481 con il designato delle Operazioni Speciali chi gestisce l'operazione. 32 00:02:50,730 --> 00:02:51,850 Sì, signore. 33 00:02:52,724 --> 00:02:54,071 - Tutto chiaro? - SÌ. 34 00:02:54,256 --> 00:02:57,683 John, voglio che tu sappia che l'ho fatto quello che ho potuto per tenerti fuori di qui. 35 00:02:58,075 --> 00:02:58,966 Lo so. 36 00:03:00,635 --> 00:03:01,469 Sì. 37 00:03:01,634 --> 00:03:02,518 Signore? 38 00:03:03,979 --> 00:03:05,960 Riusciremo a vincere questa volta? 39 00:03:07,749 --> 00:03:09,721 Questa volta tocca a te... 40 00:05:24,035 --> 00:05:25,382 Questo è tutto. 41 00:05:27,169 --> 00:05:29,056 Come stai, Rambo? Sono Ericson. 42 00:05:29,474 --> 00:05:31,567 Perché non andiamo all'hangar? 43 00:05:34,349 --> 00:05:36,757 Sei tu il prescelto, eh? 44 00:05:37,255 --> 00:05:39,846 Hai fatto un'ottima reputazione' per te in Vietnam! 45 00:05:41,074 --> 00:05:43,564 Comunque, sono felice di lavorare con te. 46 00:05:43,979 --> 00:05:47,314 Questo posto potrebbe non essere il paradiso, ma almeno sei fuori dal comune! 47 00:05:52,902 --> 00:05:54,002 Lui è qui. 48 00:05:57,656 --> 00:05:59,129 - Buongiorno, John. - Signore. 49 00:05:59,731 --> 00:06:02,950 Questo è il maresciallo Murdock. È lui il responsabile delle operazioni speciali da Wahington. 50 00:06:03,030 --> 00:06:03,856 Grazie, colonnello. 51 00:06:04,146 --> 00:06:06,019 Rambo, stavo cercando non vedo l'ora di incontrarti. 52 00:06:06,020 --> 00:06:07,580 Com'è andato il viaggio? Nessun problema? 53 00:06:07,581 --> 00:06:08,407 No. 54 00:06:08,655 --> 00:06:10,190 A parte il maledetto caldo, vero? 55 00:06:10,192 --> 00:06:11,726 Non ho mai provato niente del genere! 56 00:06:12,183 --> 00:06:14,006 Entra, mettiamoci al lavoro! 57 00:06:16,251 --> 00:06:19,778 Stavo dando un'occhiata ai tuoi file. 58 00:06:20,277 --> 00:06:22,536 Fa una lettura piuttosto interessante! 59 00:06:28,246 --> 00:06:31,195 Rambo, John J., nato il 7.6.47, 60 00:06:31,300 --> 00:06:33,518 Bowie, Arizona, di Discendenza indiano-tedesca. 61 00:06:33,933 --> 00:06:35,529 È una combinazione fantastica! 62 00:06:35,947 --> 00:06:37,751 Si è unito all'esercito l'8.6.64, 63 00:06:38,000 --> 00:06:40,912 forze speciali accettate, specializzazione: armi leggere. 64 00:06:41,736 --> 00:06:44,066 Formazione trasversale come medico. Abilitato all'elicottero e al linguaggio. 65 00:06:44,142 --> 00:06:48,081 59 uccisioni confermate, 2 d'argento stelle, 4 bronzo, 4 cuori viola, 66 00:06:48,101 --> 00:06:50,744 servizio distinto croce e medaglia d'onore. 67 00:06:51,926 --> 00:06:53,371 Sei andato in giro, vero? 68 00:06:53,685 --> 00:06:54,936 Incredibile! 69 00:06:56,396 --> 00:06:59,718 Rambo, probabilmente lo sai che ci sono quasi 2.500 americani 70 00:06:59,770 --> 00:07:01,889 ancora disperso in azione nel sud-est asiatico. 71 00:07:02,074 --> 00:07:03,669 Si presume che la maggior parte di questi ragazzi siano stati uccisi, 72 00:07:03,670 --> 00:07:06,516 ma alle famiglie legali, Congresso e tanti americani, 73 00:07:06,722 --> 00:07:08,733 è ancora una questione molto emotiva. 74 00:07:10,275 --> 00:07:11,603 Dammi qualcosa di freddo, per favore! 75 00:07:12,639 --> 00:07:15,444 Rambo, di certo non lo sai tanto per me quanto per te. 76 00:07:15,892 --> 00:07:20,242 Ho lavorato con il 2° battaglione, 3° Marines, a Kon Tum nel '66. 77 00:07:20,504 --> 00:07:24,365 Ho perso molti bravi uomini, quindi lo so quello che tu e ogni veterinario sentite adesso. 78 00:07:24,384 --> 00:07:25,708 Forse al governo non importava 79 00:07:25,709 --> 00:07:28,700 forse alcuni segmenti di alla popolazione non importava 80 00:07:29,696 --> 00:07:30,915 ma alla mia commissione importa. 81 00:07:31,020 --> 00:07:32,098 Quindi ciò di cui ha bisogno il suo comitato è 82 00:07:32,099 --> 00:07:34,428 prova esclusiva di ciò Gli americani vengono trattenuti. 83 00:07:34,467 --> 00:07:36,338 Una volta fatto, stai sicuro che li riprenderemo. 84 00:07:36,753 --> 00:07:39,451 Ora, se c'è qualcuno dei nostri uomini in questo campo di prigionia, 85 00:07:39,452 --> 00:07:42,045 confermerai la loro presenza scattando fotografie. 86 00:07:43,476 --> 00:07:44,427 Fotografie? 87 00:07:44,428 --> 00:07:45,321 Solo fotografie. 88 00:07:45,322 --> 00:07:48,612 In nessun caso lo sono di affrontare il nemico. 89 00:07:50,498 --> 00:07:52,031 Dovrei lasciarli lì? 90 00:07:52,111 --> 00:07:55,351 Ripeto: non ingaggiare il nemico. 91 00:07:55,808 --> 00:07:57,946 Fase 2, assalto della Delta Force squadra guidata dal colonnello Trautman 92 00:07:57,947 --> 00:07:59,146 si occuperà dell'estrazione. 93 00:08:00,607 --> 00:08:01,650 Va bene? 94 00:08:06,225 --> 00:08:08,570 Comunque, vorrei semplicemente dirlo Sento che con la tua partecipazione, 95 00:08:08,571 --> 00:08:11,228 questa missione ha un probabilità migliore della media 96 00:08:11,269 --> 00:08:13,117 riuscire dove altri hanno fallito. 97 00:08:14,151 --> 00:08:16,686 Ci vediamo entrambi al centrale operativa in un'ora. 98 00:08:35,819 --> 00:08:39,057 Dalla Tailandia, attraverso il Laos, nel montagne del Vietnam, nella zona di rilascio. 99 00:08:39,514 --> 00:08:42,231 Volerai per un soffitto di 250 piedi quando tiri fuori dai guai. 100 00:08:43,084 --> 00:08:44,654 - Pensi di potercela fare? - Ci proverò. 101 00:08:45,841 --> 00:08:46,727 Dato che andrai da solo, 102 00:08:46,728 --> 00:08:49,804 dovrai fare affidamento su di più attrezzature che non hai mai usato prima. 103 00:08:50,532 --> 00:08:51,378 E usalo! 104 00:08:51,796 --> 00:08:54,298 Quello che sto dicendo è di non provarci la routine sangue e fegato. 105 00:08:55,329 --> 00:08:56,859 Lasciamo che la tecnologia faccia la maggior parte del lavoro. 106 00:08:57,733 --> 00:08:59,472 John, voglio che tu lo faccia cercare di dimenticare la guerra. 107 00:08:59,473 --> 00:09:01,004 Ricorda la missione. 108 00:09:01,318 --> 00:09:02,778 Il vecchio Vietnam è morto. 109 00:09:03,171 --> 00:09:06,195 Signore, sono vivo, lo è ancora vivo, vero? 110 00:09:17,822 --> 00:09:21,311 Potresti trovarlo difficile credi, ma tutto questo è per te! 111 00:09:21,455 --> 00:09:22,907 Impressionato? 112 00:09:23,430 --> 00:09:24,889 Oltre al computer moderno dispositivi che puoi vedere qui, 113 00:09:24,927 --> 00:09:26,956 ti verrà rilasciato ogni altro pezzo moderno 114 00:09:26,957 --> 00:09:29,298 delle attrezzature di cui disponiamo per garantire la tua sicurezza. 115 00:09:29,650 --> 00:09:31,872 Rambo, puoi sentirlo totalmente sicuro perché abbiamo il 116 00:09:31,873 --> 00:09:34,616 armi più avanzate in il mondo a nostra disposizione. 117 00:09:36,313 --> 00:09:38,597 L'ho sempre creduto la mente è l'arma migliore. 118 00:09:38,911 --> 00:09:40,151 I tempi cambiano. 119 00:09:40,899 --> 00:09:42,208 Per alcune persone. 120 00:09:43,723 --> 00:09:44,926 Non mi permetta di interromperla, colonnello. 121 00:09:45,465 --> 00:09:47,832 All'inserimento chiamare al campo base della Transat. 122 00:09:48,329 --> 00:09:51,632 Quindi procedere a Point Hawk settembre per incontrarsi con il contatto a terra: 123 00:09:52,154 --> 00:09:53,370 agente indigeno Co Bao. 124 00:09:53,997 --> 00:09:55,248 Sta ascoltando? 125 00:09:56,942 --> 00:09:58,639 Agente indigeno Co Bao. 126 00:10:06,653 --> 00:10:07,981 Colonnello! 127 00:10:09,393 --> 00:10:11,574 Sei sicuro che non lo sia ancora? sbilanciato dalla guerra? 128 00:10:11,717 --> 00:10:13,874 Non possiamo permetterci di averlo coinvolti in questa missione, 129 00:10:13,875 --> 00:10:15,510 potrebbe crollare la pressione in quell'inferno! 130 00:10:15,928 --> 00:10:16,971 Pressione? 131 00:10:17,779 --> 00:10:20,540 Lasciatemi solo dire che Rambo è il il miglior veterinario da combattimento che abbia mai visto. 132 00:10:20,830 --> 00:10:24,823 Una pura macchina da combattimento con solo a desiderio di vincere una guerra che qualcun altro ha perso. 133 00:10:25,415 --> 00:10:30,562 Se vincere significa che deve farlo muori, morirà. Nessuna paura, nessun rimpianto. 134 00:10:30,929 --> 00:10:33,361 E... ancora una cosa: 135 00:10:34,130 --> 00:10:38,449 Come scegli di chiamare "Diavolo", chiama casa! 136 00:10:42,185 --> 00:10:44,427 Stand-by! Avvia A.P.U.! 137 00:11:08,459 --> 00:11:10,161 D meno 20. 138 00:11:42,411 --> 00:11:43,781 D meno 5. 139 00:11:59,553 --> 00:12:02,002 Hai 36 ore per farlo entra e esci al diavolo. 140 00:12:02,316 --> 00:12:03,824 Quindi non fermarti ad annusare le rose, ok? 141 00:12:04,034 --> 00:12:04,868 Sì. 142 00:12:05,821 --> 00:12:07,305 Se ne incontri qualcuno guai, prova ad arrivare al 143 00:12:07,306 --> 00:12:09,831 sito di estrazione in collina segnato sulla tua mappa. 144 00:12:09,832 --> 00:12:11,236 Pronto a partire, colonnello. 145 00:12:17,150 --> 00:12:19,228 - Buona fortuna, figliolo. - Grazie. 146 00:12:19,309 --> 00:12:20,532 Andiamo! 147 00:12:23,564 --> 00:12:25,243 Ricorda che Murdock ha detto che l'avrebbe fatto stato con il 2° Battaglione, 148 00:12:25,244 --> 00:12:27,964 terzo Marines a Kon Tum nel '66? 149 00:12:28,382 --> 00:12:29,321 Sì. 150 00:12:29,355 --> 00:12:31,700 Il 2° battaglione era a Kud Sank. 151 00:12:33,609 --> 00:12:35,477 Sei l'unico di cui mi fido. 152 00:13:18,191 --> 00:13:21,258 - Credi che troverà qualcuno? - Prigionieri di guerra? Dubbioso. 153 00:13:21,652 --> 00:13:23,413 Ma c'è gente da soddisfare 154 00:13:23,414 --> 00:13:25,383 domande a cui è necessario rispondere. 155 00:13:27,133 --> 00:13:29,001 Anche tu non sembri emozionato per questo... 156 00:13:29,002 --> 00:13:30,662 Non era la mia guerra, colonnello. 157 00:13:31,119 --> 00:13:33,296 Sono qui solo per ripulire il caos! 158 00:14:17,109 --> 00:14:18,602 AWACS due-cinque ha acquisito. 159 00:14:18,932 --> 00:14:20,677 Stanno tenendo la cronologia. 160 00:14:21,424 --> 00:14:23,019 Affermativo, Wolf Den. Sopra. 161 00:14:58,241 --> 00:15:00,234 Di nuovo nelle terre desolate, amico mio! 162 00:15:01,354 --> 00:15:03,057 Mantieni la tua posizione! 163 00:15:04,075 --> 00:15:06,105 - Inserimento in 15 secondi. - È ora di festeggiare! 164 00:15:19,595 --> 00:15:20,591 Cinque secondi! 165 00:15:20,905 --> 00:15:21,739 Quattro... 166 00:15:21,844 --> 00:15:22,678 Tre... 167 00:15:22,679 --> 00:15:23,722 Due... 168 00:15:23,723 --> 00:15:24,870 Salta via. 169 00:15:38,998 --> 00:15:40,041 Merda, cosa sta succedendo? 170 00:15:40,146 --> 00:15:41,823 Una turbolenza! Ha riattaccato! 171 00:15:44,083 --> 00:15:45,450 Verrà fatto a pezzi! 172 00:15:46,911 --> 00:15:48,475 Condizione Rossa! Ha riattaccato! 173 00:15:48,944 --> 00:15:50,521 - Cosa vuol dire che ha riattaccato? - Cosa sta succedendo? 174 00:15:50,626 --> 00:15:51,993 Viene trascinato! 175 00:15:54,288 --> 00:15:55,331 Lifer lo ha liberato! 176 00:15:55,336 --> 00:15:56,766 Non posso liberarlo! 177 00:16:18,038 --> 00:16:19,602 Ericson, interrompi la missione! Tirare fuori. 178 00:16:19,850 --> 00:16:21,587 Questo lo ucciderà! Verrà fatto a pezzi! 179 00:16:25,137 --> 00:16:26,836 Sta tagliando via la sua attrezzatura. 180 00:16:38,229 --> 00:16:39,181 E' fuori! 181 00:16:40,514 --> 00:16:42,714 Vieni qui, qui è Dragonfly uno. Mi leggi, passo? 182 00:16:43,027 --> 00:16:45,018 Dragonfly One, entra, ti capisco. 183 00:16:45,370 --> 00:16:49,254 - Qualche rilevamento visivo da parte dei razzi? - Negativo. Non abbiamo visto nulla. 184 00:16:56,702 --> 00:16:58,500 Forse la cosa più intelligente fare è interrompere la missione 185 00:16:58,501 --> 00:17:00,717 proprio ora prima che ci sia eventuali ulteriori complicazioni. 186 00:17:00,927 --> 00:17:02,699 Voglio dire, chi avrebbe potuto sopravvissuto a qualcosa del genere? 187 00:17:02,905 --> 00:17:04,482 Merita il beneficio del dubbio. 188 00:17:04,939 --> 00:17:07,117 Ha 36 ore di tempo completare la missione, 189 00:17:07,223 --> 00:17:09,191 e raggiungere il punto di estrazione. 190 00:17:09,961 --> 00:17:12,136 - Glielo dobbiamo. - Certo che lo facciamo! 191 00:17:13,821 --> 00:17:17,425 Ma capisci una cosa adesso: tra 36 ore, ce ne andiamo! 192 00:19:03,214 --> 00:19:04,063 Rambo! 193 00:19:18,425 --> 00:19:20,583 Non ti aspettavi una donna, no? 194 00:19:23,470 --> 00:19:25,090 Sarà meglio andare. 195 00:19:27,911 --> 00:19:31,102 Andiamo al fiume. Come mai sei così in ritardo? 196 00:19:32,496 --> 00:19:34,033 Mi sono bloccato. 197 00:19:40,156 --> 00:19:43,473 Ho organizzato la barca da prendere noi lungo il fiume. I vecchi metodi non sono sicuri. 198 00:19:44,804 --> 00:19:47,747 Vieni da lontano, Rambo, per vedere il campo vuoto. 199 00:20:41,710 --> 00:20:43,163 Stai usando i pirati? 200 00:20:43,703 --> 00:20:46,722 Il modo migliore lungo il fiume. Non insospettire l'esercito. 201 00:22:08,793 --> 00:22:10,344 E le motovedette? 202 00:22:32,284 --> 00:22:33,655 Russo. 203 00:23:01,172 --> 00:23:02,190 Rambo! 204 00:23:02,747 --> 00:23:04,113 Vuoi mangiare? 205 00:23:06,067 --> 00:23:07,558 Forse più tardi. 206 00:23:16,942 --> 00:23:18,602 Come ci sei arrivato? 207 00:23:20,969 --> 00:23:23,495 - E' una lunga storia. - Viaggio lungo. 208 00:23:27,485 --> 00:23:30,973 Beh... dopo che ho lasciato il Forze Speciali, io... 209 00:23:31,262 --> 00:23:35,537 ...si è spostato molto. - Perché lasci l'esercito? 210 00:23:35,994 --> 00:23:37,615 Io... 211 00:23:38,900 --> 00:23:41,224 ...tornato negli Stati Uniti, 212 00:23:41,722 --> 00:23:44,005 e ho trovato un'altra guerra in corso. 213 00:23:45,749 --> 00:23:47,866 Quale guerra? 214 00:23:48,780 --> 00:23:50,606 Una specie di guerra tranquilla. 215 00:23:52,723 --> 00:23:57,129 Una guerra contro...tutti i soldati che ritornano. 216 00:23:57,235 --> 00:23:58,722 È il tipo di guerra che non si vince. 217 00:24:02,946 --> 00:24:03,996 E'... 218 00:24:04,831 --> 00:24:06,291 È un mio problema. 219 00:24:06,709 --> 00:24:08,586 E tu? Come ci sei entrato? 220 00:24:09,367 --> 00:24:12,351 Mio padre lavorava per l'agenzia di intelligence. 221 00:24:14,514 --> 00:24:16,394 Ha ucciso e io prendo il suo posto. 222 00:24:18,664 --> 00:24:20,118 C'è troppa morte qui. 223 00:24:21,114 --> 00:24:22,317 Morte ovunque. 224 00:24:26,134 --> 00:24:27,629 Voglio solo vivere, Rambo. 225 00:24:31,447 --> 00:24:34,597 Magari vai in America! Vivi una vita tranquilla. 226 00:24:39,543 --> 00:24:41,077 Ciò che vuoi? 227 00:24:43,694 --> 00:24:46,183 Vincere...sopravvivere... 228 00:24:48,384 --> 00:24:51,725 Non è così facile sopravvivere. Ancora guerra qui. 229 00:24:52,535 --> 00:24:56,229 Per sopravvivere a una guerra, devi diventare guerra. 230 00:24:56,560 --> 00:25:00,693 E' per questo che scelgono te? Perché ti piace combattere? 231 00:25:02,571 --> 00:25:03,822 No... 232 00:25:05,236 --> 00:25:06,727 Sono sacrificabile. 233 00:25:07,562 --> 00:25:08,605 Sacrificabile? 234 00:25:09,884 --> 00:25:11,669 Cosa significa "sacrificabile"? 235 00:25:13,994 --> 00:25:15,031 È come... 236 00:25:15,570 --> 00:25:21,048 ...qualcuno ti invita a farlo una festa e tu non ti presenti, 237 00:25:21,921 --> 00:25:23,393 non ha molta importanza. 238 00:25:30,888 --> 00:25:32,339 Che cos'è questo? 239 00:25:33,585 --> 00:25:35,054 Mi porta fortuna. 240 00:25:37,445 --> 00:25:39,207 Cosa ti porta fortuna? 241 00:25:47,366 --> 00:25:48,690 Immagino questo. 242 00:25:55,457 --> 00:25:57,158 Nessun ulteriore rapporto. 243 00:25:57,367 --> 00:25:58,858 Voglio salire con il squadra di estrazione all'alba. 244 00:25:59,732 --> 00:26:01,310 - Negato. - Negato? 245 00:26:01,766 --> 00:26:04,464 - E' un rischio inutile. - Abbiamo un programma da rispettare. 246 00:26:04,921 --> 00:26:06,770 Per chi?! Nemmeno noi sapere se Rambo è vivo! 247 00:26:06,771 --> 00:26:07,995 Le probabilità sono contro ciò. 248 00:26:08,202 --> 00:26:10,568 Avevi detto che avremmo proceduto come previsto. 249 00:26:12,228 --> 00:26:16,046 Ok, se vuoi andare finiamola, lo faremo. 250 00:26:16,503 --> 00:26:18,786 Il colonnello lo sarà unirsi alla squadra di estrazione. 251 00:26:21,941 --> 00:26:23,767 Sei un brav'uomo, Trautman! 252 00:27:21,253 --> 00:27:23,661 Vedere? Campo vuoto. 253 00:27:24,782 --> 00:27:26,773 Ci avviciniamo. 254 00:28:11,312 --> 00:28:12,717 Ciclo-prostituta del villaggio. 255 00:28:18,284 --> 00:28:19,405 Dai! 256 00:28:35,719 --> 00:28:38,185 - Che cos'è? - Un arco. Nessun suono. 257 00:28:45,388 --> 00:28:46,399 Non andrai lì dentro. 258 00:28:46,713 --> 00:28:49,390 Ma pensavo che lo fossi dovevo solo fare foto! 259 00:28:50,368 --> 00:28:51,573 E gli ordini? 260 00:28:52,610 --> 00:28:54,021 Niente più ordini, Co. 261 00:32:37,827 --> 00:32:39,280 Sono venuto a tirarti fuori. 262 00:32:40,940 --> 00:32:42,600 Non parlare. 263 00:33:11,073 --> 00:33:13,393 - Ce ne sono altri. - Tornerò. 264 00:34:54,718 --> 00:34:55,632 Bene? 265 00:34:56,420 --> 00:34:57,956 Andiamo! 266 00:35:30,702 --> 00:35:32,173 Hai l'autorizzazione. 267 00:35:32,901 --> 00:35:34,456 Meno un'ora all'estrazione. 268 00:35:35,475 --> 00:35:38,505 Spero per il suo bene che lo siamo non solo sprecando carburante... 269 00:35:39,004 --> 00:35:40,370 Muoviamoci! 270 00:36:03,494 --> 00:36:04,465 È stato un bene che tu sia arrivato quando l'hai fatto. 271 00:36:05,588 --> 00:36:06,458 Perché? 272 00:36:07,685 --> 00:36:10,053 Ci spostano in giro a lotto, per raccogliere i raccolti. 273 00:36:10,158 --> 00:36:11,482 Sono stato lì solo una settimana. 274 00:36:12,188 --> 00:36:13,676 Quando è stata l'ultima volta eri in quel campo? 275 00:36:13,677 --> 00:36:15,165 Un anno... sì. 276 00:36:16,000 --> 00:36:17,565 Comunque, che anno è? 277 00:36:18,207 --> 00:36:19,159 1985. 278 00:36:23,685 --> 00:36:25,134 Il campo dovrebbe essere vuoto. 279 00:36:26,800 --> 00:36:28,147 Sì, dovrebbe essere... 280 00:36:28,148 --> 00:36:29,086 Andiamo! 281 00:37:01,499 --> 00:37:03,547 L.Z. due chilometri lungo il fiume. 282 00:38:05,585 --> 00:38:08,158 - Cos'è successo? - Siamo esauriti. 283 00:38:09,902 --> 00:38:11,023 Bastardo! 284 00:38:46,842 --> 00:38:48,099 Va bene, salta! 285 00:38:48,935 --> 00:38:49,873 Combatto! 286 00:38:50,369 --> 00:38:51,907 Salto! Vai avanti! 287 00:39:47,610 --> 00:39:49,103 La cannoniera! 288 00:40:07,200 --> 00:40:08,072 Salto! 289 00:40:20,566 --> 00:40:22,433 Ce l'hai fatta, Rambo! 290 00:40:30,735 --> 00:40:31,897 Avanti! 291 00:40:56,635 --> 00:40:59,167 Prendi questo. Procediamo da qui. 292 00:41:00,412 --> 00:41:03,068 - E' meglio che resti fino alla fine. - Questa è la fine. 293 00:41:04,770 --> 00:41:05,767 Vai avanti, andiamo! 294 00:41:07,053 --> 00:41:08,090 Rambo! 295 00:41:09,586 --> 00:41:11,619 Non sei sacrificabile. 296 00:41:35,071 --> 00:41:37,228 Colonnello, 3 minuti. 297 00:42:49,783 --> 00:42:51,111 Quello è Rambo! 298 00:42:57,711 --> 00:42:59,122 Cristo, ne ha trovato uno! 299 00:43:29,213 --> 00:43:31,788 Trasmette il comando. Rambo ha trovato uno dei nostri! 300 00:43:32,492 --> 00:43:34,212 Signor Murdock, Libellula riferisce che il personale di terra 301 00:43:34,213 --> 00:43:37,182 ha quello che sembra essere un Prigioniero di guerra americano con loro. 302 00:43:38,219 --> 00:43:41,540 - Cosa hai detto??? - Hanno preso uno dei nostri! 303 00:43:41,645 --> 00:43:42,479 EHI! Sì! Sì! 304 00:43:42,620 --> 00:43:45,609 Questa stazione è ora in Condizione Bravo. Harrison, Meyers, Goodell, fuori! 305 00:43:45,691 --> 00:43:46,740 Tutti fuori! 306 00:43:47,783 --> 00:43:48,826 Avanti, muoviti! 307 00:43:49,218 --> 00:43:51,502 Vai alla tua priorità COMINT frequenza! Dammi il microfono! 308 00:43:54,323 --> 00:43:55,919 Dragonfly, qui è l'allenatore 1. 309 00:43:56,024 --> 00:43:58,245 Questo è un Alpha-Kilo-Victor priorità di comando. 310 00:44:00,218 --> 00:44:01,463 Dai! 311 00:44:04,991 --> 00:44:06,810 Voglio che interrompi il missione subito! 312 00:44:06,849 --> 00:44:09,427 Lo ripeto, questo è un ricordare. Confermare. Sopra. 313 00:44:09,532 --> 00:44:12,214 Ripetilo, coach 1, ripetilo. 314 00:44:12,629 --> 00:44:14,247 Ti sto dicendo di abortire! 315 00:44:14,353 --> 00:44:15,395 Colonnello! 316 00:44:15,576 --> 00:44:17,567 Mi è stato ordinato di farlo interrompere prima del ritiro! 317 00:44:17,568 --> 00:44:19,977 Murdock, Murdock, per Cristo per l'amor, li abbiamo in vista! 318 00:44:20,058 --> 00:44:21,322 Murdock, leggi? 319 00:44:24,243 --> 00:44:25,286 Dai! 320 00:44:25,662 --> 00:44:27,795 - Stiamo andando giù! - Non andrai da nessuna parte. 321 00:44:31,929 --> 00:44:33,921 Maledetti mercenari! 322 00:44:33,922 --> 00:44:35,914 Ci sono uomini laggiù! I NOSTRI uomini! 323 00:44:36,910 --> 00:44:39,230 No, i tuoi uomini. Non essere un eroe. 324 00:44:47,287 --> 00:44:48,366 Colonnello! 325 00:44:48,906 --> 00:44:50,359 Non andartene! 326 00:45:31,450 --> 00:45:34,682 Cosa fai? E tu? sai cosa diavolo hai fatto? 327 00:45:35,061 --> 00:45:36,625 Non comportarsi in modo così innocente, colonnello! 328 00:45:36,923 --> 00:45:39,269 Avevi i tuoi sospetti e se sospettavi allora, 329 00:45:39,270 --> 00:45:40,989 sei una specie di accessorio, vero? 330 00:45:41,224 --> 00:45:43,101 Non contarmi mai con te e la tua feccia! 331 00:45:44,338 --> 00:45:45,797 Era una bugia, vero? 332 00:45:46,007 --> 00:45:48,613 Proprio come il tutto maledetta guerra. Era una bugia! 333 00:45:48,819 --> 00:45:50,279 Di cosa stai parlando? 334 00:45:50,645 --> 00:45:53,356 Quel campo avrebbe dovuto essere vuoto. 335 00:45:54,485 --> 00:45:56,571 Entra Rambo, un veterano decorato, 336 00:45:56,572 --> 00:45:59,490 non trova prigionieri di guerra, il Il Congresso lo compra, caso chiuso. 337 00:45:59,549 --> 00:46:02,155 E se gli capita di essere catturato, nessuno sa che è vivo tranne 338 00:46:02,156 --> 00:46:05,283 tu, i tuoi computer e te puoi riprogrammarlo, vero? 339 00:46:05,422 --> 00:46:07,925 Chi diavolo pensi? stai parlando, Trautman? 340 00:46:08,431 --> 00:46:11,038 Un burocrate puzzolente che sta cercando di pararsi il culo. 341 00:46:11,039 --> 00:46:14,792 No, non solo mio, Trautman! Stiamo parlando della nazione! 342 00:46:14,864 --> 00:46:17,783 Inoltre, è stata colpa del tuo eroe. Ora, se il tuo guerriero fosse entrato, 343 00:46:17,785 --> 00:46:19,869 e fatto che diavolo avrebbe dovuto fare, 344 00:46:19,949 --> 00:46:21,930 ne usciremmo in modo pulito e semplice! 345 00:46:22,766 --> 00:46:24,746 Doveva solo fare delle foto. 346 00:46:24,847 --> 00:46:26,619 E se quelle foto mostrassero qualcosa, 347 00:46:26,620 --> 00:46:28,913 sarebbero stati... perduti, vero? 348 00:46:29,641 --> 00:46:32,717 Oh, Trautman, ancora non ci penso capisci di cosa si tratta. 349 00:46:32,735 --> 00:46:34,508 Lo stesso di sempre: i soldi. 350 00:46:35,597 --> 00:46:38,934 Nel '72 avremmo dovuto pagare il... Cong 4,5 miliardi in riparazioni di guerra. 351 00:46:39,104 --> 00:46:41,711 Noi ci siamo ribellati, loro hanno mantenuto i prigionieri di guerra. 352 00:46:42,135 --> 00:46:44,742 E tu stai facendo il la stessa cosa ancora una volta. 353 00:46:45,413 --> 00:46:46,977 Che diavolo faresti, Trautman? 354 00:46:47,322 --> 00:46:49,460 Paga i soldi del ricatto per riscattare i nostri uomini, 355 00:46:49,461 --> 00:46:52,223 e finanziare la guerra sforzo contro i nostri alleati? 356 00:46:52,533 --> 00:46:55,400 E se qualche prigioniero di guerra bruciato appare al telegiornale delle 6? 357 00:46:55,541 --> 00:46:56,427 Cosa vuoi fare? 358 00:46:56,533 --> 00:46:58,773 Ricominciare la guerra daccapo vuoi bombardare Hanoi, 359 00:46:58,809 --> 00:47:01,155 voglio che tutti urlino per l'invasione armata? 360 00:47:01,260 --> 00:47:04,022 Pensi che i civili si alzeranno l’aula del Senato degli Stati Uniti, 361 00:47:04,054 --> 00:47:07,443 e chiedere miliardi di dollari per un paio di fantasmi dimenticati? 362 00:47:07,475 --> 00:47:10,499 Uomini, dannazione! Uomini che combattuto per il loro paese! 363 00:47:10,500 --> 00:47:11,854 Questo è abbastanza! 364 00:47:12,622 --> 00:47:13,664 Trautmann... 365 00:47:14,500 --> 00:47:17,211 Lo dimenticherò conversazione abbia mai avuto luogo. 366 00:47:19,326 --> 00:47:20,473 Bastardo! 367 00:47:21,100 --> 00:47:22,143 E se fossi in te, 368 00:47:22,314 --> 00:47:25,181 Non commetterei mai l'errore di riprendo questo argomento! 369 00:47:25,599 --> 00:47:27,319 Sei tu quello che sta commettendo l'errore. 370 00:47:27,399 --> 00:47:28,754 Sì? Quale errore? 371 00:47:30,221 --> 00:47:31,472 Rambo. 372 00:48:31,340 --> 00:48:33,100 Dannati bastardi russi! 373 00:48:58,860 --> 00:49:00,373 Adesso è morto. 374 00:49:10,918 --> 00:49:12,474 Portalo su! 375 00:49:31,858 --> 00:49:33,185 Il coltello! 376 00:49:33,683 --> 00:49:36,713 Queste persone sono così volgari nei loro metodi. 377 00:49:37,751 --> 00:49:39,450 Mancano di compassione. 378 00:49:42,774 --> 00:49:44,967 Sono il tenente colonnello Podovski. 379 00:49:48,254 --> 00:49:50,619 Non so ancora chi sei, 380 00:49:51,119 --> 00:49:52,527 ma lo farò! 381 00:49:53,359 --> 00:49:54,937 Prendilo e puliscilo. 382 00:50:29,656 --> 00:50:31,110 Questo è tutto. 383 00:50:31,566 --> 00:50:34,446 Grazie, capitano Vinh. Lascia una guardia, per favore. 384 00:50:40,117 --> 00:50:42,040 Vedo che non sei estraneo al dolore. 385 00:50:43,853 --> 00:50:46,963 Forse sei stato tra i miei compagni vietnamiti prima? 386 00:50:50,369 --> 00:50:51,614 Nessuna risposta? 387 00:50:52,776 --> 00:50:54,662 Vuoi dare il tuo nome? 388 00:50:55,682 --> 00:50:57,980 Quale possibile danno può causare? 389 00:51:01,991 --> 00:51:04,730 L'orgoglio è un povero sostituto dell'intelligenza. 390 00:51:05,602 --> 00:51:09,005 Quello che devi capire è che dobbiamo interrogarti. 391 00:51:11,662 --> 00:51:12,840 Al qui presente sergente Yushin, 392 00:51:12,841 --> 00:51:15,583 sei un pezzo di carne, un esperimento di laboratorio. 393 00:51:15,686 --> 00:51:19,840 Ma per me tu sei un compagno, simile a me, 394 00:51:20,025 --> 00:51:23,283 appena contrastato da un atto del destino. 395 00:51:24,818 --> 00:51:29,229 So che stavi cercando di facilitare tenuto il rilascio dei criminali di guerra 396 00:51:29,300 --> 00:51:32,041 da questa Repubblica. Lo posso apprezzare. 397 00:51:32,913 --> 00:51:36,938 Ma questo incidente, la tua cattura, è... 398 00:51:38,931 --> 00:51:40,177 ...imbarazzante. 399 00:51:40,798 --> 00:51:42,667 Dobbiamo avere una spiegazione. 400 00:51:43,853 --> 00:51:46,361 Prima di tutto te lo auguro trasmettete via radio il vostro quartier generale, 401 00:51:46,362 --> 00:51:51,372 e dire che sei stato catturato e condannato per attività di spionaggio, 402 00:51:51,975 --> 00:51:56,464 e che non esiste alcuna aggressione criminale dovrebbe essere tentato in futuro! 403 00:51:56,696 --> 00:52:00,823 Oppure si incontreranno la tua stessa sorte. 404 00:52:10,581 --> 00:52:11,928 Fottiti! 405 00:52:14,960 --> 00:52:19,261 Desideri mettere alla prova il tuo forza... bene. Bene! 406 00:52:22,784 --> 00:52:24,048 Yushin! 407 00:53:24,317 --> 00:53:29,919 Compagno, ecco qualcosa potrebbe interessarti: 408 00:53:30,211 --> 00:53:34,059 una trascrizione della conversazione tra il tuo pilota di elicottero 409 00:53:34,445 --> 00:53:37,765 e il suo comandante lo abbiamo intercettato. 410 00:53:39,218 --> 00:53:43,576 "Libellula"... "Lupo Den"...nomi colorati! 411 00:53:44,489 --> 00:53:45,882 Eccoci qui: 412 00:53:45,920 --> 00:53:48,197 "Li abbiamo in vista". 413 00:53:48,511 --> 00:53:53,186 E la risposta: "Interrompi il operazione immediata." 414 00:53:54,492 --> 00:53:58,893 "Questo è un richiamo. Conferma. Passo." 415 00:54:00,054 --> 00:54:03,201 Sembra che lo fossi abbandonato per comando diretto. 416 00:54:04,681 --> 00:54:08,126 E queste sono le persone proteggi...con il tuo dolore! 417 00:54:13,193 --> 00:54:16,760 Potresti urlare. Non c'è vergogna. 418 00:54:47,495 --> 00:54:50,194 Sei forte...Molto forte! 419 00:54:50,651 --> 00:54:52,789 Il più forte finora. 420 00:54:53,265 --> 00:54:56,669 Ma sei quasi morto! Povera trovatella. 421 00:54:57,249 --> 00:54:58,964 Effettua la chiamata radiofonica. 422 00:55:25,226 --> 00:55:28,464 Parlare, obbedire lo farebbe essere molto più facile. 423 00:55:42,572 --> 00:55:46,018 Yushin ha un ricordo per te di questa occasione! 424 00:56:08,831 --> 00:56:10,612 Mettiglielo negli occhi. 425 00:56:17,712 --> 00:56:22,238 Se la tua vita non significa nulla a te, allora forse il suo sì. 426 00:56:22,736 --> 00:56:26,388 - Non dire loro niente! - Parlerai. 427 00:56:36,392 --> 00:56:37,344 SÌ? 428 00:57:12,665 --> 00:57:14,326 Non farlo! 429 00:57:16,713 --> 00:57:18,125 Fallo! 430 00:57:18,582 --> 00:57:19,826 Ora! 431 00:57:49,195 --> 00:57:52,225 Due-due-O-cinque-sei... 432 00:57:53,618 --> 00:57:55,337 Lupo Solitario, ricevi. 433 00:57:56,915 --> 00:57:59,405 Questo è Lupo Solitario, due-due-0-cinque-sei 434 00:58:00,277 --> 00:58:02,352 Lupo Solitario, questa è la Tana del Lupo. 435 00:58:02,353 --> 00:58:04,323 Trasmetti posizione e stato. Sopra. 436 00:58:04,533 --> 00:58:05,576 Che cos'è? 437 00:58:06,009 --> 00:58:07,434 E' Rambo, signore. 438 00:58:09,076 --> 00:58:11,585 Ti leggiamo, Lupo Solitario. Qual è la tua posizione? Sopra. 439 00:58:13,725 --> 00:58:16,590 Lo ripeto: cos'è la tua posizione? Sopra. 440 00:58:17,874 --> 00:58:21,861 Il tuo amico muore se non rispondi. 441 00:58:23,457 --> 00:58:25,220 Johnny, questo è Trautman. Dove diavolo sei? 442 00:58:30,284 --> 00:58:31,779 Giovanni, entra! 443 00:58:40,766 --> 00:58:41,720 Murdock? 444 00:58:43,214 --> 00:58:44,750 Lui è qui. 445 00:58:49,150 --> 00:58:51,598 Rambo, questo è Murdock, siamo contenti che tu sia vivo! 446 00:58:52,345 --> 00:58:53,378 Dove sei? 447 00:58:54,526 --> 00:58:56,704 Dateci la vostra posizione, e verremo a prenderti. 448 00:59:05,587 --> 00:59:06,624 Murdock... 449 00:59:10,069 --> 00:59:11,521 Sto venendo a prenderti! 450 01:01:34,451 --> 01:01:35,905 Anatra! 451 01:02:41,070 --> 01:02:42,482 Da questa parte. 452 01:03:20,585 --> 01:03:22,367 Siamo al sicuro per ora. 453 01:03:26,683 --> 01:03:31,042 - Hai un aspetto terribile, Rambo. - Notte dura. 454 01:03:32,121 --> 01:03:34,279 Forse ne ho bisogno. 455 01:03:36,770 --> 01:03:39,841 - Stai male. - Va tutto bene. 456 01:03:46,981 --> 01:03:48,143 Ascolta... 457 01:03:49,056 --> 01:03:52,127 Quello che hai fatto laggiù... 458 01:03:52,668 --> 01:03:54,950 ...non lo dimenticherò. 459 01:03:56,610 --> 01:03:57,649 Grazie. 460 01:04:00,909 --> 01:04:01,987 Cosa fai adesso? 461 01:04:02,589 --> 01:04:04,267 Provare ad arrivare in Tailandia? 462 01:04:05,078 --> 01:04:06,030 Sì. 463 01:04:06,448 --> 01:04:07,804 Allora vai in America? 464 01:04:08,116 --> 01:04:09,068 Sì. 465 01:04:15,123 --> 01:04:16,677 Mi porti con te? 466 01:04:28,405 --> 01:04:29,900 Mi prendi? 467 01:04:32,683 --> 01:04:33,637 Sì. 468 01:04:36,416 --> 01:04:38,284 Penso che tu abbia fatto una buona scelta. 469 01:04:39,119 --> 01:04:40,058 Sì. 470 01:04:41,315 --> 01:04:43,205 - Andiamo? - Andiamo. 471 01:05:20,414 --> 01:05:22,033 Stai bene? 472 01:05:36,147 --> 01:05:38,845 Rambo... Tu... non... dimenticami... di me. 473 01:05:39,343 --> 01:05:40,379 No. 474 01:05:41,423 --> 01:05:42,362 No. 475 01:05:42,571 --> 01:05:43,510 No. 476 01:05:58,786 --> 01:06:00,841 Voglio la squadra di soccorso pronto per partire tra un'ora. 477 01:06:00,842 --> 01:06:01,989 Stai rischiando la tua carriera, 478 01:06:01,990 --> 01:06:03,865 la tua reputazione e persino la sicurezza della tua famiglia! 479 01:06:03,967 --> 01:06:06,648 Onestamente ne pensi qualcuno un uomo vale tutto questo? 480 01:06:06,649 --> 01:06:07,484 Sì, certamente. 481 01:06:07,731 --> 01:06:10,077 Ti sto ricevendo un ordine diretto di ritirarsi da questo progetto. 482 01:06:10,078 --> 01:06:12,214 Ricevo la squadra di soccorso o ti vado oltre? 483 01:06:12,295 --> 01:06:14,140 Sembra che tu non abbia capito qualcosa: 484 01:06:14,246 --> 01:06:17,446 Sono io il responsabile qui. Sei solo uno strumento. 485 01:06:18,545 --> 01:06:19,951 Siamo la macchina. 486 01:06:21,179 --> 01:06:23,816 Voglio che sia messo agli arresti. Non dovrà lasciare la base. 487 01:06:28,547 --> 01:06:29,558 Non ha mai avuto una possibilità, vero? 488 01:06:30,289 --> 01:06:32,446 Come ha detto lei, colonnello: è andato a casa. 489 01:20:40,449 --> 01:20:41,492 Sì! Qui! 490 01:20:48,278 --> 01:20:49,321 Torna indietro! 491 01:20:54,090 --> 01:20:56,175 Avanti! Vai all'elicottero! Muoviti, muoviti! 492 01:20:58,205 --> 01:21:00,368 Vai all'elicottero! Vai all'elicottero! 493 01:21:01,899 --> 01:21:02,733 Mossa! 494 01:21:03,465 --> 01:21:04,508 Vai all'elicottero! 495 01:21:05,344 --> 01:21:06,387 Questo è tutto! 496 01:21:06,596 --> 01:21:07,639 Muoviti, muoviti, muoviti! 497 01:21:09,728 --> 01:21:10,770 Aspettare! 498 01:21:17,166 --> 01:21:18,626 Avanti! Muoviti, muoviti! 499 01:21:23,011 --> 01:21:24,366 Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! 500 01:21:33,344 --> 01:21:34,804 Un uomo alla pistola! 501 01:21:48,714 --> 01:21:49,966 Yeah Yeah! 502 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Ragazzi, ce l'avete fatta! 503 01:22:30,672 --> 01:22:31,923 Chopper alle calcagna! 504 01:22:34,805 --> 01:22:35,744 Aspettare! 505 01:24:05,415 --> 01:24:06,353 Aspettare! 506 01:24:12,965 --> 01:24:14,529 Fuoco nella coda! 507 01:26:19,023 --> 01:26:20,900 Lupo solitario che chiama la tana del lupo. Sopra. 508 01:26:22,594 --> 01:26:24,470 Lupo solitario che chiama la tana del lupo. Sopra. 509 01:26:26,473 --> 01:26:29,184 La tana del lupo, questa è Lupo solitario, leggi? 510 01:26:30,299 --> 01:26:32,072 La tana del lupo, qui è Lupo Solitario, passo. 511 01:26:32,386 --> 01:26:33,949 Sì, ti sentiamo, Lupo Solitario. Sopra. 512 01:26:34,860 --> 01:26:36,841 Prepararsi per l'atterraggio di emergenza. 513 01:26:37,363 --> 01:26:39,449 Arrivo con prigionieri di guerra americani. 514 01:26:51,459 --> 01:26:52,293 Hai sentito! 515 01:26:52,711 --> 01:26:54,588 Preparatevi all'arrivo dei prigionieri di guerra! Muoviamoci! 516 01:28:12,439 --> 01:28:13,481 Sono contento che tu ce l'abbia fatta! 517 01:29:27,074 --> 01:29:29,159 Rambo, non faccio gli ordini. 518 01:29:29,165 --> 01:29:31,147 Li prendo, proprio come te. 519 01:29:35,453 --> 01:29:39,624 Giuro su Dio che non lo sapevo doveva succedere così. 520 01:29:39,769 --> 01:29:42,376 Doveva proprio così essere un altro incarico. 521 01:29:50,065 --> 01:29:51,107 Missione... 522 01:29:52,986 --> 01:29:54,029 ...compiuto! 523 01:30:01,560 --> 01:30:03,646 Sai che ci sono più uomini là fuori. 524 01:30:04,632 --> 01:30:06,196 Sai dove sono. 525 01:30:08,950 --> 01:30:10,514 Trovateli... 526 01:30:10,828 --> 01:30:12,392 ...o ti troverò! 527 01:30:35,505 --> 01:30:36,443 Giovanni! 528 01:30:37,487 --> 01:30:38,842 Dove stai andando? 529 01:30:39,782 --> 01:30:40,732 Non lo so. 530 01:30:43,339 --> 01:30:45,424 Avrai un secondo Medaglia d'Onore per questo. 531 01:30:53,984 --> 01:30:55,548 Dovrebbero darglielo. 532 01:30:56,904 --> 01:30:58,468 Lo meritano di più. 533 01:30:59,919 --> 01:31:02,630 Non puoi continuare a correre Giovanni. Sei libero adesso. 534 01:31:03,903 --> 01:31:04,946 Torna con noi. 535 01:31:07,224 --> 01:31:08,267 Ritorno a cosa? 536 01:31:10,130 --> 01:31:11,590 I miei amici sono morti qui... 537 01:31:13,783 --> 01:31:15,242 Una parte di me è morta qui... 538 01:31:17,272 --> 01:31:19,670 La guerra, tutto quello che è successo qui potrebbe essere stato sbagliato, 539 01:31:19,772 --> 01:31:21,753 ma dannazione, non farlo odi il tuo paese per questo! 540 01:31:23,744 --> 01:31:24,682 Odio? 541 01:31:25,831 --> 01:31:27,187 Morirei per questo! 542 01:31:29,389 --> 01:31:30,849 Allora cosa vuoi? 543 01:31:36,611 --> 01:31:37,653 voglio... 544 01:31:40,786 --> 01:31:42,037 ...quello che vogliono, 545 01:31:42,873 --> 01:31:46,106 e ogni altro ragazzo che è venuto qui, 546 01:31:46,822 --> 01:31:51,618 e si è svuotato e ha dato tutto quello che aveva, vuole... 547 01:31:53,090 --> 01:31:54,967 ...perché il nostro Paese ci ami... 548 01:31:55,954 --> 01:31:58,352 ...per quanto lo adoriamo. 549 01:32:00,726 --> 01:32:02,186 Questo è quello che voglio. 550 01:32:09,111 --> 01:32:10,675 Come vivrai, John? 551 01:32:11,093 --> 01:32:12,343 Giorno dopo giorno.